Kunstkwesties
  • Home
  • Blog
  • Beeld
  • Boekenkast
  • Contact

'Vraagt men waarheen je schoonheid is vervlogen'

5/8/2016

 
Opgezocht, uitgeknipt en bewaard.
Deze keer geen verhaal, geen duiding, geen kwesties en geen vragen. Maar een intermezzo. Bestaande uit sonnet nummer 2 van William Shakespeare.

Soms hoor of lees je iets en dan sla je dat - misschien wel zonder dat je er erg in hebt -  goed op in je eigen 'geheugenpaleis'. Sonnet 2 is er zo één. Enkele jaren geleden horen voordragen in het kerkje in Durgerdam. Opgezocht, uitgeknipt en bewaard.

2
When forty Winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gazed on now,
Will be a tattered weed of small worth held.
Then, being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty’s use,
If thou could answer, ‘This fair child of mine
Shall sum up my count and make my old excuse,’
Proving his beauty by succession thine.
                This were to be new-made when thou art old,
                And see thy blood warm when thou feel’st it cold.

Als veertig winters je gelaat belagen,
Je schoonheid slagveld wordt, doorgroefd, doorleefd,
Is ’t fier kleed van je jeugd, nu vol behagen,
Een lorrig vod waar niemand meer om geeft.
Vraagt men waarheen je schoonheid is vervlogen
En waar de winst is van je wilde tijd,
En zeg jij: in je diep verzonken ogen,
’t Zou loze lof zijn die ten hemel schreit.
Je schoonheid was beter besteed als jij
Ten antwoord geven kon: ‘Zie, mijn mooi kind
Somt op wat ‘k ben en pleit mijn leeftijd vrij,’
Daar jij je schoonheid in hem wedervindt.
                Je was in hem vernieuwd al werd je oud,
                Je bloed zou warm zijn, ook al voelde ’t koud.

Vertaling Peter Verstegen

***


Sonnetten, William Shakespeare, vert. P. Verstegen, Van Oorschot Amsterdam 2008.

Reageren is niet langer mogelijk.
    Kunstkwesties blogt over kunst, cultuur en andere zaken die haar opvallen of bezig houden;

    over musea, exposities, literatuur, onderwerpen uit de actualiteit en meer;

    Kunstkwesties verwondert zich, vraagt af en laat zich inspireren. 
    Op de hoogte blijven?
    Volg ons op social media en abonneer je gratis op dit blog
    via e-mail.
    abonneren
    Foto

    Archives

    Oktober 2018
    December 2017
    Oktober 2017
    September 2017
    Juli 2017
    Juni 2017
    Mei 2017
    April 2017
    Maart 2017
    Februari 2017
    Januari 2017
    December 2016
    November 2016
    Oktober 2016
    September 2016
    Juli 2016
    Juni 2016
    Mei 2016
    April 2016
    Maart 2016
    Februari 2016
    Januari 2016
    December 2015
    November 2015
    Oktober 2015
    September 2015

    Categorieën

    Alles
    Algemeen
    Beeldende Kunst
    Exposities
    Filosofie
    Fotografie
    Literatuur
    Opera
    Podiumkunsten

    Auteur

    Saskia Hazelhoff

    RSS-feed

Kunstkwesties © 2019 Privacyverklaring